- Μελένικο. Αντιγράφω από κείμενο Γάλλου για το Μελένικο, στα βόρεια όρια της Μακεδονίας, δημοσιευμένο στο «Μακεδονικόν Ημερολόγ...
-
Μελένικο.
Αντιγράφω από κείμενο Γάλλου για το Μελένικο, στα βόρεια όρια της Μακεδονίας, δημοσιευμένο στο «Μακεδονικόν Ημερολόγιον» του 1908 στα γαλλικά.
Μεταφράζω τις χρωματισμένες φράσεις
«Το Μελένικο συγκροτείται από 516 σπίτια ελληνικά, 100 οθωμανικά, 69 αθιγγανικά και 10 βουλγάρικα»
«Είμαι ελληνιίδα, ακούτε κύριε Γάλλε;
είμαστε όλοι εδώ Έλληνες»
είμαστε όλοι εδώ Έλληνες»
(ζηωρή διαβεβαίωση κυρίας του σπιτιού στο οποίο κατοικεί ο λοχαγός Σαρρού)
110 χρόνια μετά, στο 2018
«Είμαστε έλληνες, ακούτε κύριε ελληνόφωνε πρωθυπουργέ και υπουργέ εξωτερικών;
είμαστε όλοι εδώ (στη Μακεδονία) Έλληνες».
Από το Μελένικο της Μακεδονίας καταγόταν ένας από τους τρεις δικαστές του Κολοκοτρώνη.
Αυτός μάλιστα που τον αθώωσε.
Οι άλλοι δύο τον καταδίκασαν.
-
